相关链接：[慈善文化]译文：COVID-19与中国公民社会的回应-上

　　校友社团一度成为最活跃、最有成效的应急捐赠和救灾物资输送渠道，这得益于它们的跨境网络和成员间的信任。1月和2月，中国大陆以外的众多校友会之一，大纽约武汉大学校友会向湖北90多家医院捐赠和运送了12批医疗用品。据一份报告显示，中国47所大学的校友会捐赠了2100多万美元(约合1.5亿人民币)和1000吨医疗用品，为填补武汉一线医院的缺口提供了关键物资和资金支持。

　　一月下旬，一群独立的程序员和开发者一起组成了“武汉2020”。他们试图制定一个有效的数字解决方案来对抗COVID-19。他们从解决武汉市医院严重的医疗供应短缺问题入手。采用何方法?他们整理和验证了武汉和全国各地医院口罩和其他医疗用品的供求信息。该项目有3000名开发人员和3000多名其他类型的志愿者，已经发展成为一个以使命为导向的全球协作项目。该组织由曾就读于斯坦福大学商学院(Stanford University Graduate School of Business)的志愿者Xue (Xander)Wu牵头，目前其总部位于加州，它与IBM合作，发起了一项名为“为武汉黑客”(Hack for Wuhan)的在线黑客马拉松活动，鼓励其他有益的危机数字应对方式。另一个名为A2N的组织，是由20多岁的资深互联网用户创建的，目的是遏制与1月底的covid19事件同时发生的虚假信息和谣言的传播。它扩大到核实运送到医院的医疗用品的检定的合法性。该组织还提供了若干网站来收集关于这种疾病的信息并绘制其传播地图。

　　在中国东部主要的商业和制造业中心温州，青年企业家、归国留学生和专业人士，以及研究人员组成了“闪耀青年社区”。该组织与全球温州联谊会（the Global United Wenzhou Society）密切合作，给予意大利、伊朗等十多个国家援助。

　　“桥基小组”是一个以中国为基地的在线志愿者组织，在武汉危机期间，他们专注于信息收集和分享。他们与El pueblo unido jamás serávencido (EPU-JSV)合作，后者是一家总部位于中国的非政府组织，以研究全球草根组织的一首西班牙歌曲命名。他们一起收集和分享全球各地COVID-19互助社区的信息。

　　企业界的响应

　　公共卫生危机也见证了企业的大量捐赠活动，其占到了中国国内慈善的65%。除了提供财务支持，企业基金会还拥有一系列丰富的技能和专业知识，可以根据自己所处的行业提供不同的服务。

　　继比尔·盖茨之后，马云的基金会承诺为冠状病毒疫苗投入1440万美元。与此同时，被称为“中国亚马逊”的马云创立的公司阿里巴巴推出了新的数字解决方案，如国际医疗专家交流平台(“抗击COVID-19的全球医疗变革”)。阿里巴巴的鲜生配送平台盒马(Hema)发起了一项“共享员工计划”，首先是为了满足自身对新服务员工的迫切需求，以处理不断飙升的鲜生配送订单。该公司从连锁餐厅、健身房和其他难以留住员工的公司招人，最终开创了中国零工经济的新趋势。

　　其他企业基金会也迅速加入进来，寻找急需的医疗用品。复星基金会是最早利用其全球医疗供应网络采购个人防护装备(PPE)和呼吸机的机构之一。这些医疗用品被送往武汉的医院，最近又被送往意大利、印度和纽约市。字节跳动与中国红十字会基金会合作，捐赠了2800万美元(2亿人民币)，为医务工作者和家庭提供经济援助。

　　数字健康平台“微医”（WeDoctor）与互联网公司腾讯合作，推出了“微医全球Covid-19平台”（WeDoctor Global Covid-19 platform），为6000万海外华人和任何寻求帮助的海外人士提供实时支持。该平台提供手册、身心健康支持和中医咨询。中国有7000多名顶级医院的医生通过该平台提供服务。

　　面临的紧张局面和经验教训

　　中国的危机引发了一场超乎寻常的援助浪潮，其范围已超出了国界。大量的行动也为中国社会组织面临的一些长期问题提供了有益的信息。在一个能够调动全国宝贵资源的强大中央政府的领导下，他们如何才能更有效地开展工作?他们如何建设更好的基础架构来协调其活动?当科技公司与政府分享更多数据时，他们如何帮助保护公民的隐私?数字解决方案如何才能更以用户为中心，更有效地为一线志愿者服务?在这场危机期间以及危机之后的许多年中，随着他们对这些问题的解答不断完善，他们肯定会提出更多创新性的解决方案，从而激励全球各地的民间社会同仁。（续完）

Eva Woo，斯坦福大学慈善与公民社会中心(PACS)的中国项目经理。在加入美中战略经济对话之前，伊娃曾从事过15年的记者和企业家工作，主要关注美中两国的创新和影响力。

　　摩诘译，译自《斯坦福社会创新评论》官网https://ssir.org/articles/entry/covid_19_and_chinese_civil_societys_response#